SubtitleEdit中文版  v5.3.0beta14

SubtitleEdit中文版是一款完全免费开源的字幕编辑软件，支持多种字符编码和字幕格式，拥有多种字幕编辑工具的优点，比如分割、错误检查、谷歌翻译等等功能，能够实时预览创建字幕和视频，通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，随时进行简单的字幕制作，支持多种不同的语言设置，可以自由切换不同的语言文字。

SubtitleEdit中文版软件特色

1、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打subtitle edit 字,卡拉 ok 特效等。

2、导入VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)。

3、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格，“i”的大小写，长，短，重叠时间检查等等)。

SubtitleEdit中文版软件亮点

1.支持读写SubRip、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI等多种字幕格式，并可在它们之间进行转换。

2.通过音频波形来辅助设定字幕的精确出现位置和停留时间，为手工制作时间轴提供了直观的参考。

3.内置翻译助手，并整合了Google翻译引擎，可辅助进行字幕的手动或自动翻译，支持多语言界面。

SubtitleEdit中文版软件优势

1.能够直接读取Matroska格式视频中嵌入的字幕流，方便直接提取或关联编辑。

2.支持调整字幕的帧率，以适应不同规格的视频文件，实现字幕与视频的完美匹配。

3.基于GStreamer实现字幕的实时预览，并可添加简单的打字机效果和卡拉OK特效。

Subtitle Edit(字幕编辑)使用说明

中文调制教程

1、下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击SubtitleEdit.exe文件，如下图所示；

2、运行软件后，进入软件的主界面，如下图；

3、找到并单击Options，出现下拉，点击“choose language....”如下图所示；

4、弹出选择语言框，点击下拉，选中“中文（简体）”如下图所示，

5、确认软件的语言后，点击确定就会跳转到中文界面，如下图；

常见问题

1、当我试图打开一个视频格式”…”，本身不能播放视频或没有声音。我该怎么做？

答：如果您使用直接显示视频播放器一定要使用正确的编解码器。确保你有最大化的声音和最大化窗口的声音。如果你仍然有问题尽量改变SE视频播放器“商务”——去选项- >设置- >视频播放器，然后单击“下载mpv自由”。

2、可以编辑字幕播放视频全屏？

是的，按ALT + ENTER。使用空间进行播放/暂停和ALT +上/下箭头下/以前的副标题。

3、当翻译/编辑字幕，字幕可以编辑快速浏览下一行吗？

是的，按ALT +上/下箭头下以前的副标题——也文本框将继续关注。

4、字幕编辑可以添加字幕的视频文件吗？

不，字幕编辑做不到这一点，但100 +的一个或多个输出格式。使用文件- >另存为…基于文本的格式或文件- >出口……二进制/图像格式。

有两种方式添加字幕的视频文件——硬编码(不能关闭,所以这可能是一个坏主意)或嵌入(只对一些格式像mkv，mp4)。

5、拖延工具在哪里？

答：使用显示前/后的同步菜单。快捷键Ctrl + Shift +一个。工具窗口，所以你可以把它打开或检查工作时字幕预览视频播放器。

6、为什么不能字幕编辑改变帧率？

嗯，可以。检查同步- >改变帧率。

7、为什么不能字幕编辑分裂/附加字幕？

答：工具- 分裂/追加。